29. TAMMIKUUTA 1945 "LÄHTÖPÄIVÄ"
Portit avataan!
Lakkasin kuvittelemasta, että kävelen ulos tuosta portista.
Se ei tunnu oikein todelliselta.
Lähteminen.
He voivat yhä muuttaa mielensä.
Sellainen julma vitsi olisi majuri Bowenin tapaista.
Hän ei tietenkään ole saattamassa meitä.
Ehkä majuri löysi vihdoin häpeän -
ja kätkee kasvonsa siihen.
Kuunnelkaahan sitten.
Sanon pari sanaa majuri Bowenin puolesta ennen kuin tiemme eroavat.
Tänään, korkeimman oikeuden päätöksellä,
me palautamme teidät amerikkalaiseen yhteiskuntaan.
Te lähdette tästä leiristä kiitollisuudenvelassa maalle,
joka tarjosi teille suojaa näinä raskaina aikoina,
ja laeille, joita teidän täytyy noudattaa.
Tämä maa on yhä sodassa,
ja me odotamme, että osoitatte uskollisuuttanne.
Hyvästi.
Tässä.
Voileipä. Viisi senttiä.
En ole syönyt mitään näin herkullista.
Yksi perhe oli takanamme jonossa.
Tytär hoki: "Haluan mennä kotiin."
Äiti sanoi: "Me olemme matkalla kotiin."
Mutta leiri oli ainoa koti, jonka se pieni tyttö tiesi.
Hän ei ole nähnyt perheen kotia Fresnossa.
Häntä pelotti lähteä.
Meidän taloamme täytyy remontoida.
Varsinkin kattoa.
Veneeni kansi oli rikki, kun me lähdimme.
Mieti, missä kunnossa se on nyt.
Ilman kunnossapitoa mikään ei kestä.
Ehkä Chester odottaa meitä.
Hän voisi auttaa.
Hänestä ei ole kuulunut kuukausiin.
Nouskaa kyytiin!
Me emme ehkä saa tietää, kuinka hänelle on käynyt.
Hän halusi sitä.
Ilman kunnossapitoa mikään ei kestä.
Syöhän nyt. Tämä on viimeinen pysähdys ennen kotia.
TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, KALIFORNIA
Siitä on niin kauan.
Niin paljon aikaa...
Mikähän on muuttunut?
Tästä vasemmalle. Meidän kadullemme.
Missä kaikki on?
USA:N VALTION OMAISUUTTA PÄÄSY KIELLETTY
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
HANCOCK PARK LOS ANGELES, KALIFORNIA
Huomenta, Henry.
Tänään on taas kaunis päivä.
Niin on, herra Delaney.
En halua neuvoa sinua työssäsi,
mutta tulikruunujen pitää olla 30 sentin päässä toisistaan.
-Tiedän, että teet parhaasi... -Yritän tehdä enemmän kuin parhaani.
Minun on pitänyt kysyä,
että oletteko jo löytäneet asunnon.
Minnie ja minä ostimme vuokra-asunnon Leimert Parkista.
Se on kotoisa ja hyväkuntoinen.
Me löysimme mukavan asunnon.
Me viihdymme oikein hyvin.
Hyvä.
30 sentin päässä toisistaan vai?
-Niin, 30 sentin päässä. -Kaivan nämä ylös ja aloitan alusta.
Olet kunnon mies.
Yuko-chan.
Minun olisi pitänyt tulla tänne vuosia sitten.
Muistelemaan sinua.
Silloin me olisimme ehkä säästyneet tältä kärsimykseltä.
Ja nyt sinä olet poissa.
Tai niin ainakin väitetään.
Siksikö tulit takaisin näin?
Muistuttaaksesi kaikkia?
Ja minua myös?
Olisitko mielissäsi, jos minäkin hyppäisin tältä sillalta?
Olisitko tyytyväinen?
Kaikki luulevat että olet poissa,
mutta minä tiedän paremmin.
Sinä olet piilossa.
Odotat.
Olet yhtä kärsivällinen ja viekas kuin aina.
Saitko selville, mitä minä tein?
Siksikö sinä palasit?
Saitko tietää, että tämä kaikki oli minun syytäni?
SKID ROW LOS ANGELES, KALIFORNIA
Nakayama!
Henry Nakayama!
Puhelu!
Haloo?
Minä tässä, isä. Älä sulje puhelinta.
Olen elossa.
Olen kunnossa.
Olisin kertonut teille aiemmin...
Mutta nyt sinä tarvitset jotain.
Minä ja Luz menimme naimisiin.
Me saamme lapsen.
Tiedän että me luulimme päässeemme eroon Yukosta,
mutta me emme päässeet.
Olemme kaupungissa, jossa Luzin äiti kasvoi.
Ja Yuko on täällä.
Hän odottaa, että lapsemme syntyy.
Hän haluaa lapsemme.
Laskettu aika on viikon päästä.
Jotta Luz ja lapsi selviäisivät tästä,
he tarvitsevat teidän apuanne.
En voi tehdä kaikkea yksin.
Isä?
Vaimoni varmasti vaatii, että me tulemme.
Olen pahoillani, että nait hölmön.
Ainoa lohtuni on, että hän ei ole minun vertani.
Huomenta, Jirou.
Nukuit aika hyvin.
Kenelle tuo on?
Onko Taizo kunnossa?
Taizo-vauva syntyy aamulla,
ja minä tuon hänet takaisin. Lupaan sen.
Missä me ollaan?
Jirou.
Hiljaa, Jirou. Pian me olemme kaikki yhdessä.
Anteeksi varotoimet, isä.
Yurei puhuu vain yhtä kieltä.
Sinä olet fiksu.
Äiti?
Hän olisi varmaan tykännyt pelata go:ta.
Vaikuttiko hän fiksulta?
Kun näit hänet.
Tiedän vain, että hän on poissa minun takiani.
-Annoin Yukon viedä veljeni. -Anteeksi, Chester?
Synnyttääkö Luz lapsen täällä?
Synnyttää, paitsi jos täytyy lähteä. Meillä on vaihtoehtoja.
Mutta haluamme Yukon uskovan, että me jäämme.
Mitä tapahtuu, kun lapsi on syntynyt?
Me lähdemme silloin.
Vaihdamme kaupungista ja kodista toiseen,
kunnes lapsi on kasvanut ja tiedämme että hän on turvassa.
Jumala on tuonut iloa ja valoa maailmaan -
Neitsyt Marian lapsen syntymän kautta.
Kristus täyttäköön sydämenne pyhällä ilollaan -
ja suojelkoon lastanne pahalta.
Hän palasi kuolleista.
Me poltimme hänen ruumiinsa, mutta hän ei anna periksi.
Pakeneminen ei ole ratkaisu.
Haluaisin kuulla, jos sinulla on parempi suunnitelma.
Älä anna äitisi riutua kuukausia ja uskoa,
että olet kuollut.
Älä yritä paeta kaikkia ongelmiasi.
Kysyisit kerrankin minulta neuvoa.
Niinkö?
Mitä neuvoja sinulla on?
Olisin neuvonut jättämään sen tyttöparan rauhaan.
Olisin sanonut, että jos rakastat Luzia,
älä aiheuta hänelle enempää kärsimystä.
Olisin neuvonut sinua olemaan mies.
Mutta se on nyt liian myöhäistä.
Luulet aina, että tiedät kaiken.
Yrität paeta demonia.
Mutta tiedät, että se ei onnistu.
Mitä sinä jätät kertomatta?
Sinä pystyt siihen, rakas.
Yuko!
Isä Ysidro siellä vain on.
Ei...
Ei hätää.
Hei, isä.
Tämä puoli on kunnossa. Mene.
Haluatko lukea rukouksen, isä?
Häntä lohduttaisi, jos voisit.
Demoni on papin sisällä.
Lapsi on minun!
Mene! Luz tarvitsee sinua.
Se on minun!
Taizo!
Kaikki järjestyy. Hengitä.
Pidä kiirettä, Chester.
Mikä tämä paikka on?
-Valtion omaisuutta. -Keskellä New Mexicoa?
Hector käski tulla tänne.
Hänen piti ajaa tänne kerran, vaikka turvaluokitus ei riitä.
Täällä on kuoleman tuntu.
Lähdetään heti, kun lapsi on syntynyt.
Menkää sisälle.
VAIN ARMEIJAN HENKILÖKUNNALLE
Mihin sinä viet hänet?
-Se selviää pian. -Pakeneminen ei ole suunnitelma.
Sanoin, että se selviää pian.
Käytät meitä hyväksesi. Muuten emme ole sinulle mitään.
Me emme ansaitse edes selitystä.
Me olemme tässä, kulta.
Tänne.
Meitä ei seurattu. Hän ei voi tietää että olemme täällä.
Hän ei riivaa ketään meistä.
Mistä me tiedämme, että hän on täällä?
-Hän ei seurannut meitä. -Mistä me tiedämme?
Me kuulemme sen. Lupaan sen.
Chesterillä on suunnitelma. Hänellä on aina.
-En pysty tähän. -Pystyt sinä.
Lapsi on tulossa. Ponnista.
Lapsi tulee. Ponnista.
-Ponnista. -En pysty.
Pää näkyy!
Ponnista. Pää näkyy. Vähän vielä.
Lapsi syntyy. Olen tässä.
Yksi ponnistus vielä!
Siinä se on.
Lapsi, mummi?
Onko lapsi kunnossa?
-Kerro! Onko se kunnossa? -Se on täydellinen.
Ihana aarteeni. Tässä, kulta.
Tässä.
Varo päätä.
Meillä on poika, Luz.
-Pieni poikani. -Voi luoja.
Hän on niin kaunis.
Niin kaunis!
Hei!
Pärjäsit hienosti.
Teit hyvää työtä.
Tiesin, että hän on täällä.
Menen katsomaan.
Ei, Chester!
-Ei siellä varmaan mitään ole. -Mitä jos...
Meillä on nyt pieni poika.
Ole vahva hänen takiaan.
Ole varovainen.
Isi tulee takaisin.
Mitä nyt?
Eläin. Väärä hälytys.
Tule takaisin huoneeseen.
En voi.
Miksi et?
Muistatko tämän?
Se on poikasi.
Hän oli poikani.
Hän pyytää sinulta palvelusta.
Kerroin sinulle, että vierailin veljeni Jiroun luona.
-Vaikka hän on kuollut. -Me emme tienneet hänestä.
Luzin mummi käytti taikoja.
Puhuin Jiroun kanssa.
Kosketin häntä. Hän oli todellinen.
Yuko haluaa Taizonsa.
Annetaan tuo hänelle, niin hän ei vie poikaani.
Annetaan tämän kuvan lapsi hänelle vai?
Muuten hän ei lopeta.
Miksi odotit näin pitkään?
Taika toimii vain, jos kuvan henkilö on kuollut.
Kun minä olen kuollut,
anna tuo kuva Luzin mummille.
Hän tietää, mitä pitää tehdä.
Kun sinä olet kuollut...
Poikani on elossa.
Hänellä ei ole hätää.
Mutta poikamme ei ole turvassa -
ennen kuin Yuko saa mitä haluaa.
Ole kiltti.
Älä seuraa minua.
Tämä on viimeinen palvelus, jonka tarvitsen.
Miksi hän on noin hiljainen?
Toiset tulevat maailman nauraen, toiset itkien.
-Mutta tämä ei pidä mitään ääntä. -Lapsi on terve.
Ja me lähdemme pian.
En ymmärrä.
Miksi lapseni ei itke? Miksi hän tuijottaa minua kuin...
Kuin mitä?
Kuin hänellä olisi salaisuus.
Chester tulee varmasti pian, niin me voimme lähteä.
Mikä nyt?
Oletko se oikeasti sinä?
Mikä hätänä?
Hän on täällä.
Hän on lapsessa.
Sinä siellä!
Terve, sotilas.
Onko kaikki kunnossa?
On. Partioin vain alueella.
Entä teillä?
Olen päissäni. Kaikki juhlivat.
Voitimmeko me sodan?
Japanilaisia vastaanko? Emme vielä.
Mutta sota luontoäidin "lakeja ja rajoja" vastaan...
Sanotaan näin, että mahdollisuutemme ovat hyvät.
Malja pikkupojalle.
Kuka on pikkupoika?
Eikö sinulla ole turvaluokitusta?
Sammuta lamppu, sotilas. Näytä kasvosi.
-Se ei ole tarpeen. -Minun täytyy nähdä kasvosi.
Mitä me teemme?
Meidän täytyy tehdä jotain!
Kuinka me hyökkäämme hengen kimppuun satuttamatta lasta?
Lapseni.
Poikani.
Tule tänne, rakkaani.
Tule tänne, kultaseni.
Hän itkee. Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa.
Minne sinä menet, mummi?
Sinä et saa pitää Taizoa.
Älkää seuratko minua.
Mummi!
Yuko. Pysähdy!
Kuuntele siskoasi!
Yksi ihminen teki sinulle suurinta vääryyttä.
Se olin minä.
Sinun ei pitänyt naida Hideo Furuyaa.
Minun piti.
Et tiennyt,
että sinun piti naida mies nimeltä Henry Nakayama.
Kun kuulin, ettei Hideo ollut kunniallinen mies,
järjestin asiat niin, että hän valitsi sinut.
Pyysin Fumi Yoshidaa hoitamaan asian.
En tiennyt, että olit raskaana.
Olit aina niin täydellinen.
Ja minä...
Halusin vähän siitä, mitä sinulla oli.
Olen elänyt sinun poikasi kanssa -
ja miehen kanssa, jonka olisi pitänyt olla aviomiehesi.
Ja jos -
voisin aloittaa alusta...
Minä...
Tekisin saman yhä uudestaan!
Kaikki tämä kärsimys oli sinun syytäsi.
Ota lapsi, Luz!
Luz!
Voi luoja!
Yuko. Hän oli lapsessa.
Hän oli täällä koko ajan.
Missä lapsi on? Missä Luz on?
En tiedä. En tiedä.
Luz!
Yuko-san!
Äiti!
Tule takaisin!
Minä tässä! Taizo!
Äiti!